紅葉に染まり，流れる水が，紅色に見える。

いまだかつて，神々も経験したことがない景色。
真っ赤な水が，流れているのだ。そんな時代を，生きたのだ。

Even in the age when gods still walked the earth,
no one had ever seen such a sight—
the Tatsuta River,
its waters bound in crimson threads,
dyed by the scattering of autumn leaves. ■